Secciones

Secciones

Reglas para comentar

1) Los comentarios ofensivos serán borrados
2) Los comentarios deben tener alguna relación con el tema del post
3) Se agradecerá el aporte de argumentos con referencias para que podamos ampliar el debate

4 de mayo de 2007

Memorias 2007: 1000 horas construyendo un clásico

El Encuentro de Editores, segunda parte del Programa Profesional de la XVI Feria Internacional del Libro de Cuba, cerró sus sesiones con una conferencia sobre el proceso editorial del nuevo suceso editorial cubano: 100 horas con Fidel, conversaciones con Ignacio Ramonet, que en menos de un año agotó dos ediciones y ya obliga a planificar la cuarta.

Los ponentes eran Pedro Álvarez Tabío, editor de la Oficina de Publicaciones del Consejo de Estado a cargo del volumen, y Manuel Fernández Cuesta, director de la editorial Debate (http://www.editorialdebate.com/), a la cual se cedieron los derechos de distribución en todo el mundo. Sin duda, esta era una conferencia esperada, pues el éxito editorial de 100 horas con Fidel es conocido por todas las personas de Cuba, pero especialmente significativo para los profesionales de la industria editorial. Como se recordará, la primera edición salió en mayo de 2006, le siguió una segunda, cuidadosamente revisada por Fidel Castro, en septiembre y la tercera empezó a circular el pasado diciembre.

La primera parte del encuentro correspondió a Alvarez Tabío, quien narró la propuesta de Ramonet, en el 2003, de publicar algunas de sus largas y polémicas conversaciones con Fidel en un libro y cómo el mismo director de Le Monde Diplomatic organizó los materiales facilitados por el departamento de Transcripciones del Consejo de Estado o los copió de sus propios archivos sonoros. A partir de ahí establecieron (Ramonet y Álvarez Tabío) una intensa relación por correo electrónico para organizar, ajustar, reredactar, en fin, atravesar todo el típico proceso editorial –en este caso extremadamente agotador por el volumen de texto y las previsibles repercusiones de cada detalle.

A inicios de 2006, el trabajo estaba casi concluido, pero algunas respuestas habían perdido actualidad, por lo que se recurrió al uso de las diversas declaraciones públicas del líder de la Revolución para completar las argumentaciones. Ante la apretada agenda de Fidel y la presión de entrega por parte del sello Debate, se decidió entregar el material sin la revisión final del entrevistado.

A pesar de que el uso de este método es legítimo en la dinámica informativa actual, los enemigos de Cuba se aferraron al hecho para impugnar la veracidad del libro y ¡peor! la salud mental y física de Fidel. Para demostrar cuán equivocados estaban y porque el Comandante deseaba pulir formalmente las respuestas orales, precisar algunos elementos históricos y ampliar varias respuestas, entre junio y agosto de 2006 todo el texto fue revisado con cuidado. De ahí salió la segunda edición, con  ochenta páginas adicionales y que salió de las imprentas directo a las manos de los participantes en la 14 Conferencia del Movimiento de Países No Alineados, en septiembre.

Al llegar a este punto, admitió Alvarez Tabío en su relato, creí que habíamos terminado, pero yo subestimé la vocación de superación de Fidel. En efecto, entre septiembre y diciembre, en su cama de convaleciente tras una peligrosa intervención intestinal, el Presidente de los Consejos de Estado y de Ministros repasó las páginas y culminó una nueva versión de dieciséis folios más, con nuevas preguntas de la edición francesa. Esa tercera edición le fue entregada a los amigos que viajaran a Cuba para celebrar el cumpleaños de Fidel, se vende ahora en las librerías de la Feria Internacional de Libro de Cuba y amenaza con agotarse.

En opinión del editor, 100 horas con Fidel es importante porque demuestra la mantenida capacidad intelectual y espiritual del líder de la Revolución y da a los lectores la oportunidad de reencontrarlo en la reflexión reposada de la entrevista, algo que no podían hacer desde que se publicaron los ya antológicos Un encuentro con Fidel, Fidel y la religión y Un grano de maíz, todos anteriores a 1995 –que, por cierto, están en el plan de rediciones del Consejo de Estado. Este libro, continuó, es de una magnitud, diversidad, profundidad, trascendencia y actualidad innegables, también porque Fidel está frente a un entrevistador riguroso. Ramonet no es menos exigente por su amistad con Cuba y su proceso político, al contrario, sus preguntas nos muestran a un periodista sagaz, informado, provocador e inteligente, que obliga a reflexionar a su interpelado y a los lectores.

La segunda parte de la reunión correspondió al relato de Manuel Fernández Cuesta y la relación entre Debate, Ignacio Ramonet y el proyecto de entrevista que luego sería Fidel Castro. Autobiografía a dos voces. Un libro que ya lleva casi doce mil copias vendidas en España (donde las tiradas regulares son de tres o cuatro millares), se vende rápido en Francia, América Latina y el mercado hispano de Norteamérica y que tiene negociadas traducciones a veinticinco idiomas (chino, vietnamita, coreano, hebreo, danés y checo por citar algunos) a partir de la tercera edición.

Notas al pie

Debate nació en 1976 como una editorial progresista dedicada fundamentalmente al ensayo. Desde entonces, y tras haber sido también una editorial clave en cuanto a la ficción, Debate tiene como objetivo ofrecer los mejores libros para entender el mundo que nos rodea. Las tres colecciones principales de Debate son Arena Abierta, Referencias e Historias. Otras líneas editoriales incluyen la Biblioteca Gombrich y la colección Breve Historia Universal.

HISTORIAS cubre la historia y la biografía con un fuerte componente narrativo. También es la colección dedicada a otro tipo de no ficción narrativa y testimonial. Entre los autores de Historias se encuentran Hugh Thomas, Paul Preston, Pedro Corral, Gervasio Sánchez, Anne Applebaum o Niall Ferguson.

Presentación de la edición española: Sociólogo, teórico de la cultura, periodista y una de las voces más representativas del movimiento altermundista, Ignacio Ramonet ha logrado desvelar –tras semanas de intensas conversaciones- las claves de la Revolución cubana a través de la biografía humana y política del último «monstruo sagrado» de la política internacional: el polémico Fidel Castro. Testimonio excepcional y análisis histórico, este libro es una auténtica «biografía a dos voces»: la memoria oral del comandante.

¿Cómo fue su infancia? ¿Dónde y cuándo se forjó el rebelde? ¿Cómo eran sus relaciones con Che Guevara? ¿Estuvo el mundo al borde de una guerra nuclear durante la llamada «crisis de los misiles»?¿Cuántas veces han querido asesinarlo?¿Qué impresión le causó el Papa Juan Pablo II cuando visitó la isla en 1998?¿Por qué critica tanto a Felipe González y a José María Aznar mientras alaba la figura del rey Juan Carlos? ¿Qué piensa de la globalización neoliberal, de la guerra de Irak y del presidente Bush?¿Por qué las autoridades cubanas arrestaron a unos setenta opositores no violentos en marzo de 2003 y aplicaron, ese mismo año, la pena de muerte a los secuestradores de una lancha?¿Existe la corrupción en el régimen?¿Es el socialismo en Cuba realmente «irreversible»?¿Hacia dónde camina la política y la economía de la isla?¿Qué ocurrirá después de Fidel Castro?

El exhaustivo cuestionario de Ignacio Ramonet –más de cien horas de entrevistas y de inéditas revelaciones- es al tiempo un recorrido apasionante por la controvertida figura de Fidel Castro y un formidable relato sobre el pasado, el presente y el porvenir de la Revolución.

Publicado por primera vez en el sitio de la Feria Internacional del Libro de Cuba (XVI edición, 17 de febrero de 2007, en http://www.cubaliteraria.com/evento/filh/2007/inicio.htm)

Memorias 2007: Veinticinco millones de balas contra la hegemonía cultural

El Encuentro de Editores es parte obligada del Programa de la Feria Internacional del Libro de Cuba, espacio ya tradicional donde los hacedores del libro participan en charlas y conferencias para actualizarse sobre el panorama internacional de la profesión. Esta mañana, la segunda jornada del Encuentro cedió su espacio a Ramón Medero, presidente del instituto autónomo Centro Nacional del Libro (CENAL) y de la plataforma de Política Editorial del Ministerio del Poder Popular para la Cultura de Venezuela, para que expusiera el proyecto de la III Feria Internacional del Libro de Venezuela (FILVEN), que, inspirada en la de Cuba, se extenderá a todo el país.

En efecto, tras la creación del Ministerio de la Cultura de Venezuela, el 10 de febrero de 2005, los miembros del gobierno bolivariano comenzaron un proceso de cambios profundos dentro de algunas instituciones, a fin de refundar el sector cultural del país. Es así como las acciones de todo el Ministerio de la Cultura se orientan a la elevación de la conciencia y la capacidad creadora de la población venezolana.

Como parte de la nueva organización se crearon ocho plataformas, cada una para agrupar las distintas áreas del sector cultural, con la atribución de dirigir, hacer seguimiento y orientar, a través de las instituciones que las conforman, los lineamientos y políticas trazadas respecto al sector cultura. Además, las plataformas tienen como función administrar el Plan de Financiamiento Cultural, papel que cumplía hasta ahora el Consejo Nacional de la Cultura. Las ocho plataformas son: Cine y Audiovisual; CONAC; Patrimonio; Red de Bibliotecas; Artes Escénicas y Musicales; Artes de la Imagen y el Espacio; Misión Cultura y Política Editorial.

Por supuesto, uno de los proyectos más importantes y absorbentes para los miembros de la plataforma de Política Editorial y el CENAL es la FILVEN, que en su tercera edición desborda las fronteras de Caracas para ir a cada municipio del país con la ayuda de sus cinco editoriales –Casa Nacional de las Letras Andrés Bello, Biblioteca Ayacucho, Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos, Monte Ávila Editores Latinoamericana y Editorial El Perro y la Rana–, la Distribuidora Venezolana del Libro y la red Librerías del Sur.

De este gran proyecto, que revolucionará las vidas de casi todos los habitantes en las distintas regiones del 10 de septiembre al 2 de noviembre, y en Caracas del 9 al 18 de noviembre, de sus estrategias culturales y políticas, estuvo charlando Medero esta mañana.

Este 2007, el p aís invitado de honor será Argentina, y el t ema central de la muestra "Estados Unidos, una revolución posible". No es un tema gratuito. Como muchos otros proyectos del gobierno bolivariano, la FILVEN es un espacio de enfrentamiento político entre las masas revolucionarias y las clases altas opuestas al cambio. Entonces, cada edición de la Feria se aprovecha para provocar el debate sobre los temas que afectan a los habitantes de nuestro continente, en especial a Venezuela.

¡Por supuesto! Nada de esto sería posible sin el programa de alfabetización que da ahora la oportunidad a los preteridos de siempre de informarse, instruirse y cuestionar el orden establecido de las cosas. En los últimos meses, el Ministerio de la Cultura, a través de varias de las instituciones que conforman esta plataforma, ha editado 27 millones de libros de autores venezolanos y extranjeros, distribuidos gratuitamente. De ese empeño supimos en Cuba, cuando en la Feria del 2006 se distribuyeron ejemplares de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, los mismos que se entregaban en Venezuela para recordar los 400 años de su edición príncipe. Con objetivo similar, las nuevas imprentas compradas por el gobierno deben producir unos 25 millones de ejemplares para septiembre, de modo que no sea difícil poner al alcance –geográfico y económico– de cada ciudadano, un libro de buena calidad y contenido.

Pero la FILVEN no es la venta de libros, sino parte de un proyecto nacional para romper la hegemonía cultural de la industria del libro, en manos de sellos transnacionales que editan para buscar ganancias rápidas, que se escudan en la supuesta democratización de la producción bibliográfica para, tras liberalizar el mercado, devorar las editoriales nacionales y regionales. Por eso se convocan, además de las típicas exposiciones de las editoriales participantes, foros para el debate de ideas, libros, proyectos editoriales y culturales diversos, que promuevan la participación ciudadana.

Con ese formato se logró que 150 mil personas visitaran las instalaciones de la II FILVEN en otoño pasado, para adquirir unos 130 mil ejemplares. ¿Quién sabe hasta dónde llegarán ahora?

Publicado por primera vez en el sitio de la Feria Internacional del Libro de Cuba (XVI edición, 16 de febrero de 2007, en http://www.cubaliteraria.com/evento/filh/2007/inicio.htm)

Memorias 2007: Archivos desclasificados: Cómo Gianni Vattimo devino comunista

Este es el guión de la entrevista en tiempo real que vamos a transmitir por la RAI cuando logremos "jaquear" el código satelital de la TV italiana. Es parte de un proyecto de terrorismo mediático para que los habitantes de Italia dejen de creer en Silvio Berlusconni, Anthony Blair, Goerge W. Bush y otros ciudadanos honorables de Occidente. Para lograr que voten por los radicales que desean socializar las ganancias de las empresas nacionales y transnacionales, salir de la OTAN y controlar la industrialización con criterios ecologistas y de respeto a las economías locales.

Como corresponde a un reality show, estas preguntas están planeadas para promover el consumo de un producto comercial de apariencia inocua, en este caso un libro profundamente ofensivo para Su Majestad Imperial George W. Bush y Su Santidad el Papa. El libro en cuestión se llama Ecce Comu y contiene artículos del entrevistado, Gianni Vattimo, quien narra su evolución hacia el comunismo, mientras los partidos tradicionales de la izquierda italiana se mueven hacia el centro.

Escenario: Sala Nicolás Guillén del castillo San Carlos de la Cabaña

Tiempo: 15 de febrero de 2007, durante las jornadas de la Feria del Libro de Cuba

Personajes:
Gianni Vattimo: Filósofo italiano. Fue profesor de Estética en la Facoltà di Lettere e Filosofia de Turín, de la que fue asimismo su decano. Ha sido profesor visitante de las universidades norteamericanas de Yale, Los Angeles, New York University y State University de Nueva York. Doctor "honoris causa" de las Universidades argentinas de Palermo y La Plata y vicepresidente de la Academía de la Latinidade. Entre sus obras traducidas a la lengua española destacan: Las aventuras de la diferencia. Pensar después de Nietzsche y Heidegger, El pensamiento débil, El sujeto y la máscara, En torno a la postmodernidad (con otros), La sociedad transparente , Ética de la interpretación, El fin de la modernidad, Introducción a Heidegger, Creer que se cree, Más allá de la interpretación, La secularización de la filosofía. Hermenéutica y posmodernidad (comp.), Filosofía y poesía: dos aproximaciones a la verdad, y Diálogos con Nietzsche. Ensayos 1961-2000. Fua jurado de la cuarta edición del concurso internacional de ensayo Pensar a Contracorriente 2007, entregado el pasado 12 de febrero en esa misma sala.

Magda Resik Aguirre: Periodista cubana.

Hiram Hernández Castro: Profesor de la Universidad de La Habana, escritor, jefe de Redacción de Economía y Política en la editorial Ciencias Sociales

Abel Prieto: Escritor y ministro de Cultura de Cuba

Público diverso

Periodistas, fotógrafos, camarógrafos

Acto único:

En una mesa ancha, de frente a la cámara, están sentados Magda Resik, Gianni Vattimo e Hiram Hernández Castro. El público está sentado en sillas dispuestas en líneas, dejando un pasillo al centro para la circulación de personas y las maniobras de los miembros de la prensa gráfica. Ellos y ellas, que tienen diversas edades, colores de piel y vestuarios, permanecen de espaldas a la pantalla. Varios tomarán notas durante la entrevista. Abel Prieto (lleva camisa de cuadros pequeños y pantalones de mezclilla) se sentará en la primera fila, con una pierna cruzada sobre la otra y expresión relajada. Escucha con atención, aunque a veces se vuelve para comentar algo con otras personas que allí se encuentran.

Magda Resik Aguirre: Buenas tardes, es un placer para mí comenzar otra jornada del espacio Encuentro con..., esta tarde nos acompañan el profesor Gianni Vattimo (espacio para improvisar en la exposición del currículo del invitado) y el ensayista Hiram Hernández Castro, jefe de Redacción de Economía y Política en la editorial Ciencias Sociales. Ellos están con nosotros para presentar el nuevo libro de Vattimo, Ecce Comu y charlar con nosotros de temas diversos. Así que demos la palabra a Hiram para que nos comente algo de este libro.

Hiram Hernández Castro: Muchas gracias Magda. Bueno, Ecce Comu es el libro que presentamos hoy al público reunido. Ha sido editado en Cuba bajo el sello Ciencias Sociales, gracias a que Vattimo cedió generosamente sus derechos de autor. Ciencias Sociales, que lleva casi cuarenta años promoviendo el pensamiento cuestionador entre los lectores de Cuba, se siente muy honrada de traer este volumen, compilación nunca antes publicada y que fue traducida directamente del italiano por Noemí Díaz.

El Público aplaude con suavidad mientras Hiram pasa su micrófono a Vattimo.

Magda Resik Aguirre: Gracias por tus palabras Hiram. Ahora conversemos con nuestro visitante. Díganos Gianni, ¿por qué este nombre para su libro?

Gianni Vattimo: Pues... Mira, algunos amigos me pidieron que escribiera un libro que no fuera de filosofía, sino de política. Poco a poco se convirtió en una historia de mí, de cómo llegué a ser considerado el último comunista de Italia. Yo soy un estudioso de Nietzsche, y él tiene una autobiografía llamada Ecce homo, que significa cómo se deviene hombre.  Yo glosé este nombre y nombré estos artículos Ecce comu, que significa cómo se deviene comunista. Está dividido en dos partes: la primera reúne artículos políticos de la década del noventa, que antes estaban dispersos en publicaciones periódicas de toda Italia; la segunda parte son textos del 2005 al 2006, que reflexionan sobre mi experiencia como ciudadano, como intelectual y como diputado de la Unión Europea.

Magda Resik Aguirre: Sí, pero ¿por qué regresar o llegar al comunismo?

Gianni Vattimo: En Italia se está dando un fenómeno muy interesante. Algunos que militaban en el partido comunista ahora dicen que nunca fueron comunistas, sin embargo, yo entré en Izquierda Democrática –la nueva versión moderada del partido comunista– en 1999, como candidato a diputado. Para la primavera de 2004 yo no había cambiado mi discurso y el partido me sacó de sus filas. El libro es sobre esa evolución, mi reconocimiento de que el partido se movía hacia el "centro" –no a la derecha porque esa está ocupada por Berlusconni–, de modo que ahora que están en el poder colaboran, de la misma manera que lo hizo Berlusconni, con la OTAN y sus guerras en el mundo, la CIA y sus cárceles secretas.

Antes yo no creía que Marx tuviera razón, pero ahora veo la proletarización progresiva de la sociedad y el abismo creciente entre ricos y pobres en los mismos Estados Unidos y en Italia y las inequidades que genera la supuestamente maravillosa carrera tecnológica, porque es una tecnología puesta en función de los que detentan el poder.

Por ejemplo, yo sé que con poco esfuerzo pueden seguirme dentro de mi casa con cámaras, el mundo entero sabría a qué hora me levanto y cómo me lavo los dientes. Eso estaría bien, tal vez aumentaría la comunicación, si fuera equitativo, pero no es así. En realidad estamos indefensos, porque no podemos saber nada de George Bush, mientras él puede saberlo todo de nosotros. Entonces, es evidente que en esta guerra infinita que preparan los Estados Unidos todos estamos amenazados, porque ahora la OTAN es una policía mundial dirigida por la Casa Blanca.

Es así como redescubro el comunismo, y se puede resumir en tres razones: porque las profecías de Karl Marx se cumplieron, porque sé que debemos construir una alternativa al sistema de vida de los Estados Unidos y porque soy cristiano, aunque esta última razón no le debe gustar mucho al Papa.

El Público ríe.

Magda Resik Aguirre: Muchas gracias por su respuesta. Pasando a otro tema, usted fue diputado por Italia a la Unión Europea, ¿qué espera de ella en el futuro?

Gianni Vattimo: Pues, en 1999, cuando fui representante en el Parlamento, creía que con ese proyecto Europa salía por primera vez de la Edad Media, que era su primer proyecto verdadero de paz. Pero se ha visto que como comunidad política no está funcionando como funcionó en su fase de Comunidad Económica Europea. Ustedes saben que la Constitución Europea fue rechazada, en gran parte por el temor de los ciudadanos a la libre circulación y la migración asociada.

Creo que Europa podría ser diferente con una política social más consecuente con sus leyes y la vocación de sus constituciones, pero no puede ser porque debe seguir las leyes del Mercado Libre. Son cosas que podrían resolverse a nivel continental, pero a ese nivel es imposible por los compromisos con Estados Unidos.

Mi idea para sacudirse eso es que Europa estreche sus lazos con América Latina, porque aquí la unidad continental puede funcionar, algo que no creo ocurra ya en Europa. Me parece que una unión latinoamericana de naciones no sería tan reaccionaria por el peso de los gobiernos populares. Eso sería alzar un bloque económico, político y militar, por supuesto, frente a los norteamericanos. Si surgieran bloques así en América, Europa y Asia habría más posibilidades para la paz, sobre la base de la multipolaridad, porque el dominio imperial solo deja la opción del terrorismo.

Magda Resik Aguirre: ¿Y qué le ha reportado este viaje a Cuba?

Gianni Vattimo: Cuba, Cuba... Hasta marzo del 2006 yo tenía mi mitología personal sobre Cuba, porque no podemos olvidar que la mitología progresista de toda Europa sigue ligada a la Revolución Cubana. Por razones personales, yo nunca quise venir como turista, deseaba venir como invitado, para conocer de cerca la infraestructura cultural, sanitaria, social, esas cosas que no se pueden inventar, incluso acariciaba el sueño de conocer a Fidel. Sueño que se cumplió el último día de estancia, porque el 2 de abril tuve tres horas de charla con el Comandante.

El caso es que vi y toqué cosas que no pueden crearse para las postales. Conocí gente que –acaso por culpa del bloqueo norteamericano–, aunque no apoya, quiere a Fidel defiende esta Revolución, porque equivale a la patria.

Publicado por primera vez en el sitio de la Feria Internacional del Libro de Cuba (XVI edición, 15 de febrero de 2007, en http://www.cubaliteraria.com/evento/filh/2007/inicio.htm)